So differences in translations is definitely one of the many ways to go that aren't as "obvious".
I'm giving you that one for free. ;)
I know that personally, when I sit down and write, there's definitely a part of me that "abandons hope" and doesn't come out until I'm done with whatever I'm working on, which is when the self-doubt shows up. You?
How do you deal with it?